紅樓鎖事

日前陶教授在課堂上提及賈寶玉，被作者曹雪芹諷刺得最體無完膚；但其實最後得道的，在賈，薛，王，史四大家族中就只有他一人。

「無故尋愁覓恨，有時似傻如狂。縱然生得好皮囊，腹內原來草莽。潦倒不通世務，愚頑怕讀文章。行為偏僻性乖張，那管世人誹謗！富貴不知樂業，貧窮難耐淒涼。可憐辜負好韶光，於國於家無望。天下無能第一，古今不肖無雙。寄言紈褲（原字為左衣又夸）與膏粱：莫效此兒形狀！」

「（賈政）抬頭忽見船頭上微微的雪影裏面一個人，光著頭，赤著腳，身上披著一領大紅猩猩氈的斗篷，向賈政倒身下拜。那人已拜了四拜，站起來打了個問訊。賈政才要還揖，迎面一看，不是別人，卻是寶玉。只見舡頭上來了兩人，一僧一道，夾住寶玉說道：「俗緣已畢，還不快走！」說著，三個人飄然登岸而去。賈政不顧地滑，疾忙來趕。見那三人在前，那裏趕得上。只聽見他們三人口中不知是那個作歌曰：
我所居兮，青埂之峰。我所遊兮，鴻蒙太空。誰與我遊兮，吾誰與從﹖渺渺茫茫兮，歸彼大荒。
賈政還欲前走，只見白茫茫一片曠野，並無一人。」
(縱然我總覺得高鶚那大紅猩猩氈的斗篷,太電影感,而且,出家人,還穿甚麼紅斗篷?!)

何為有用，何為無用，實在由誰來判定？
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
題外話，公司其中一位日人同事看過了紅樓夢的日譯濃縮版。我借來一看，書中竟然沒有最重要，寶玉初遊太空虛幻境，一睹金陵十二釵正副冊的一段。
此外,若把葬花吟中"願儂此日生雙翼,隨花飛到天盡頭"一句的日譯譯回中文, 竟變成了"飛吧! 把我生命燃燒吧".....
更把寶玉與襲人初試雲雨情直譯為「初めての性体験」（初次性體驗）！總覺得它把那變成紅樓春上春了...